Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Ага, существует литературный перевод! Да, чувствовалось, что «недостаток» сюда не клеится, зато с «потакали его пристрастию» угадала. 😁 Удаляю, несмотря на лайки.
Перейти в Вопросы и ответы
Dasha Dudkinaспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
it was a disadvantage to the lad; for the kinder among us did not wish to fret the master, so we humoured his partiality
Переводы пользователей (1)
- 1.
Хитклифу это принесло немалый вред, потому что те из нас, кто был подобрее, не хотели раздражать хозяина, и мы потакали его пристрастию
Комментарий переводчика
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2
Обсуждение (3)
Dasha Dudkinaдобавил комментарий 7 лет назад
спасибо за ссылку на книгу)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад
Не за что)