Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Перейти в Вопросы и ответы
Vlad Fursспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
jump on a bandwagon
Переводы пользователей (2)
- 1.
to jump on a bandwagon
Отредактированстать членом популярного движения
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru2 - 2.
присоединиться к чему-то популярному и успешному, последовать примеру
пример
After the incredible success of Cadbury's latest low-fat chocolate bar, Nestlé has jumped on the bandwagon, and released a low-fat version of Kit Kat.
Перевод примера
...
Комментарий переводчика
смысл слегка негативный - присоединиться, преследуя собственные интересы
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1
Обсуждение (2)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
THE bandwagon