«Сколько можно заниматься ерундой?» / Lingvo Live

Сарккое Млватспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (ru-en)

Сколько можно заниматься ерундой?

Человек занимается всякими побочными делами, вместо того, чтобы сделать важное дело.

Спасибо.

1.
How long are you going to dawdle away?
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3
2.
for how long can you be doing nothing?
Перевод добавил Sergey Kudinov
Бронза ru-en
1

Sergey Kudinovдобавил комментарий 10 years ago

можно еще "to fritter away"

RUFI РУФЬдобавила комментарий 10 years ago

How long are you going to do all this stuff ?