«Ну почему, я иногда тебе его порчу?» / Lingvo Live

David Webbспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Ну почему, я иногда тебе его порчу?

1.
Why then? Do I sometimes ruin it for you?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2

David Webbдобавил комментарий 7 лет назад

Thanks mate 😊 You are the best

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

You got it!))

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

David, this sentence sounds unnatural and weird in Russian. What's it about?

David Webbдобавил комментарий 7 лет назад

This sentence belongs to some Ukrainian. .maybe thats why?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

Perhaps, that's the reason. I'd think they're talking about the mood. What does a person claim someone ruin/ spoil?