Улий,
looking for attention = seeking attention ?
Это синонимы?

Да и нет. Грамматически - все правильно, но looking for attention делает, например, подросток на которого родители не обращают внимания, и seeking attention делает больной.

🤔
пытаясь обратить на себя внимание = looking for attention ?

Father: Amy is such a pretty girl - I don’t understand why she has to have three different colors in her hair and a ring through her nose. Mother: It’s her age - she’s looking for attention. She’ll grow out of it.

I see
👍
пытаясь обратить на себя внимание = жаждет к себе внимания/ пытается обратить на себя внимание / ей не хватает внимания = looking for attention

👍🏼 😉