RUFI РУФЬдобавила комментарий 10 years ago
Лучше "журнал мореходства" вместо "яхтенного журнала"
Перейти в Вопросы и ответы
Богдан Головатыйспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
Place to organize their sailing journal entries - listing what countries they have visited, posting photos from their trips
Пример
Place to organize their sailing journal entries - listing what countries they have visited, posting photos from their trips, share their trips with route taken displayed on map and allowing fellow users to comment.
#Информационные технологии и телекоммуникации
Переводы пользователей (1)
- 1.
Место для помещения записей из их яхтенного журнала - перечисление стран, которые они посетили, размещение фотографий, сделанных
пример
Place to organize their sailing journal entries - listing what countries they have visited, posting photos from their trips, share their trips with route taken displayed on map and allowing fellow users to comment.
Перевод примера
Место для помещения записей из их яхтенного журнала - перечисление стран, которые они посетили, размещение фотографий, сделанных во время путешествий, рассказы о путешествиях с демонстрацией пройденных маршрутов на карте и разрешение знакомым пользователям делать комментарии.
#Информационные технологии и телекоммуникацииПеревод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru1
Обсуждение (7)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 years ago
Но такого понятия, вроде бы, нет. Сначала я хотела перевести как "судовой журнал", но, поскольку речь о яхте, то сочла более правильным именно "яхтенный журнал"
RUFI РУФЬдобавила комментарий 10 years ago
"sailin" переводится как мореходство, а сочетание " sailing journal entries " как записи журнала мореходства". Я не думаю,что здесь имеется ввиду тип самого судна
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 years ago
но здесь же речь о яхте, вероятнее всего, о том, как некая компания путешествовала под парусом, где еще можно вести журнал?
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 years ago
Судовой журнал это называется, если совсем точно. Если на яхте - судовой журнал яхты.
RUFI РУФЬдобавила комментарий 10 years ago
...Место для организании записей судового журнала /или журнала по мореходству/, т.е составление списка в каких странах они побывали, какие форографии они выложили со своих поездок
RUFI РУФЬдобавила комментарий 10 years ago
яхта=yacht. В странном предложении, нет слова "яхта". Просто написано SAILING JOURNAL