about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Varya Aспросила перевод 5 лет назад
Как перевести? (es-ru)

quejicoso

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (34)

Елена Кдобавила комментарий 4 года назад

Если интересно, можешь почитать, почти в самом конце, чуть ниже "—Eso creo yo —dijo, convencido—. No se va usted a creer lo que me pasó después. Hace unos meses me encontré con el doctor, el amigo de mi mujer, ¿se acuerda?":
https://www.blindworlds.com/publicacion/129148

Varya Aдобавила комментарий 4 года назад

Он довольно плохо плавится, много времени надо - паста разварится. Нашла вот такой рецепт https://cucina.corriere.it/ricette/primi-piatti/pasta-crema-parmigiano_a2b88e50-15e5-11e7-b176-94ba31b8546a.shtml
Мне с молоком и мукой, как ты знаешь, не особо) но возможно, рецепт сам хороший - кому нравится сочетание

Елена Кдобавила комментарий 4 года назад

КИНОЦИКЛ
«СМОТРИТЕ КЛАССИЧЕСКОЕ ИСПАНСКОЕ КИНО ДОМА»

Институт Сервантеса представляет новую программу кинопоказов онлайн. Фильмы будут показаны на канале Vimeo Института Сервантеса, каждый из них предваряется краткой презентацией. Фильмы демонстрируются с субтитрами на английском и португальском языках. Не пропустите.
https://vimeo.com/institutocervantes
https://cultura.cervantes.es/moscu/ru/clásicos-contigo/133169

Varya Aдобавила комментарий 4 года назад
я думаю, что это с неблагозвучностью связано, уверена, что есть такие неблагозвучные вещи в испанском, где должна бы быть, но её нет.

Я не пользуюсь правилами, но насколько помню - это связано с самими глаголами - transitivi и intranstivi, с этой темой. Первые не требуют предлога
Если интересно https://grammaticaitaliana.net/verbi-transitivi-e-verbi-intransitivi/

Varya Aдобавила комментарий 4 года назад

Про предлог а в испанском можешь почитать вот этот талмуд, там столько разных случаев, что аж страшно. Не знаю, насколько люди в жизни серьезно к этому относятся, може и забивают..?
https://www.rae.es/dpd/a

Елена Кдобавила комментарий 4 года назад
Кино завтра попытаюсь, надеюсь еще можно будет

Если перейдёшь по этой ссылке,
https://cortosdemetraje.com/direccion/cesar-f-calvillo/
его можно посмотреть и через месяц, и через год, там есть другие короткометражки этого режиссёра и в меню, ниже можно выбрать что-то другое, как я поняла, и выбрать с субтитрами, и что-то ещё по желанию.

Varya Aдобавила комментарий 4 года назад
Ещё нашла, без субтитров, без них мне больше нравится)

Да, отвелкает
Я отфильтровала которые с субтитрами на испанском https://cortosdemetraje.com/cortos/?_sft_subtitulos=espanol

Varya Aдобавила комментарий 4 года назад

Мне вот эта у него понравилась, но я не много слышала
https://youtu.be/261kxIOySu4

Елена Кдобавила комментарий 4 года назад

За несколько минут общения узнала новую фразу с любимым словом - un cabrón con dos cojones - полный/ настоящий козёл 😂

Елена Кдобавила комментарий 4 года назад

Спасибо! 😊 как звучит полная фраза дурак с одним яйцом по-
итальянски? 😂 non fare il coglione?

Елена Кдобавила комментарий 4 года назад

Sei un coglione?

Елена Кдобавила комментарий 4 года назад

Спросила - можно сказать “дурак” eres un cojón? Ответил: No, eso no lo
solemos decir.

Елена Кдобавила комментарий 4 года назад

Ещё фразы вчерашние из чата о двуличии:
- Tiene un ojo mirándote y un ojo buscándote.
- donde pone el ojo, pone la bala!
- ser una mosquita muerta

Елена Кдобавила комментарий 4 года назад
Здесь во многих барах костадоро кофе, по-моему вполне🙂

Я думаю, что очень даже вполне. Утром оценю)

Елена Кдобавила комментарий 4 года назад
мока ты знаешь что это, я думаю

Да, знаю)

Елена Кдобавила комментарий 4 года назад

Вкусный туринский кофе, justo como me gusta.

Елена Кдобавила комментарий 4 года назад

По поводу мокко мнения расходятся в интернет. Я всегда считала, что это сорт и мне он не осень нравится, не покупаю никогда, а сейчас многие считают это напитком, в который добавлены молоко и шоколад, такое чудо я тем более не буду пить.

Елена Кдобавила комментарий 4 года назад
> Это он так? Про кого?? Не пойду я к вам 😂

Как я поняла, он по поводу ляпать написал, чтобы саму фразу использовать. А у нас, кстати, вчера тоже было активно и все проходит в дружественной атмосфере.

Елена Кдобавила комментарий 4 года назад

гейзерная кофеварка?

Елена Кдобавила комментарий 4 года назад

Когда запишешь телефон, скажи мне. Я удалю.

Елена Кдобавила комментарий 4 года назад

Точно, кабачок. У меня там растение было красивое, но однажды, чудила из Верхнего Тагила послал мне документ, который нужно было распечатать и у меня счёт на оплату оказался аватаркой, я бы никогда не обратила внимание, мне пишет одна девушка, спрашивает почему у меня вместо нормальной аватарки - счёт на оплату 😂🤣

Поделиться с друзьями