Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
Перейти в Вопросы и ответы
Svetlana Chernyakспросила перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)
речевая деятельность
Переводы пользователей (2)
- 1.1
- 2.
verbal activity
пример
The contribution of client and counselor verbal activity, client and counselor sex, and counselor experience to satisfaction and symptom relief was examined.
Перевод примера
...
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en1
Обсуждение (23)
Svetlana Chernyakдобавила комментарий 5 years ago
thanks :)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
my pleasure)
Svetlana Chernyakдобавила комментарий 5 years ago
А можно сказать, например, "Russian verbal activity" - в значении "русская речь / речь на русском языке"?
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
не думаю - слишком наукообразно
Чем вам не нравится Russian speech?
Да и "речевая деятельность" для меня звучит как что-то медицинское/анатомическое
Svetlana Chernyakдобавила комментарий 5 years ago
это и есть термин, правда, скорее лингвистический :)
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
ну тогда может быть... вам виднее
Или давайте полное предложение
Svetlana Chernyakдобавила комментарий 5 years ago
«Межъязыковая интерференция в русской речи инофонов» 🙈
это должно быть название филологической статьи
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
verbal activity in Russian ?
Svetlana Chernyakдобавила комментарий 5 years ago
Спасибо! хороший вариант! а не будет мозолить глаза "interference IN verbal activity IN Russian"?
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
В английском повторениям уделяют гораздо меньше внимания, чем в русском. Практически не замечают вообще.
Svetlana Chernyakдобавила комментарий 5 years ago
тогда всё прекрасно :)
Спасибо!
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
"speech activity in English" встречается гораздо чаще
Svetlana Chernyakдобавила комментарий 5 years ago
тогда получается «Interlingual interference in the foreign language speakers` speech activity in Russian»
не страшно, что однокоренные слова друг за другом подряд? 😇
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
in non-natives speech activity in Russian (?)
насчет апострофа я не уверен
Svetlana Chernyakдобавила комментарий 5 years ago
идеально! спасибо огромное! ☺
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 5 years ago
Russian speech activity in non-natives
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
👍
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
can it be "Russian speech activity in non-native speakers" (more formal)
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 5 years ago
“non-native speakers” isn’t more formal, just more precise 😉
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
It's more appropriate for a paper title then, I think.
In examples 'non-native' is rather an adjective than a noun.
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 5 years ago
👍🏼
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 5 years ago
Yes, it’s an adjective until you slap an -s on it - then it becomes (1) a noun, (2) refers to a group of people 😉