«Вот я и подумал, что ведь это абсурд, что мы живем рядом и не разговариваем» / Lingvo Live

Rita Ivanovaспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Вот я и подумал, что ведь это абсурд, что мы живем рядом и не разговариваем

1.
So I thought it’s just crazy that we live right next door to one another and we never talk.
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
Золото ru-en
9

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

So I thought it's absurd we're living next door and aren't on speaking terms.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 years ago

...we LIVE next door TO ONE ANOTHER and aren’t on speaking terms (=had an argument and no longer speak)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

🙏

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Да, у «не разговариваем» есть по-крайней мере два значения. 👍

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 years ago

In English too “we don’t speak” can mean that we fell out or that we no longer speak. But “not on speak terms” always implies that we fell out.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Yes 🙏

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 years ago

Sorry, I meant that we fell out or that we just don’t ever have occasion to speak because we’re both busy, etc.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Aha! 🙏