«It' s a brute of a problem» / Lingvo Live

Регина Шагимуратоваспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

It' s a brute of a problem

1.
Это раздутая проблема.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2
2.
Это проблема на пустом месте.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

a brute of a manОчень грубый человек

getting into a serious fight with him is surprising because he’s the type to take care of a problem before it takes root.Странно вступать с ним в серьёзную борьбу, ведь он человек, который решает проблему, пока она не выросла до огромных мас...

M: It´s a bit cold A: Here, take my jacket M: Why thank you darling, I love you. A: I love you tooМ: Немного холодно... А: Вот,возьми мою куртку, М: О, спасибо,дорогой! Я люблю тебя! А :И я тебя тоже люблю!

it s a big black dogэто большая черная собака

(It`s a) modern kitchen but there is no dishwashing machine.современная кухня, но нет посудомоечной машины

of указывает на

a неопределённый артикль

What do you think of name's role in the life of a person?Что ты думаешь о роли имени в жизни человека?