«32.A firefighter/fireman-someone whose job is to stop fires burning It took firefighters over two hours to put out the fire» / Lingvo Live

Daniil Arsihinспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

32.A firefighter/fireman-someone whose job is to stop fires burning It took firefighters over two hours to put out the fire

Переводы пользователей (2)

1.
Пожарный - это тот/человек, чья работа заключается в том, чтобы остановить огонь.
Пожарным потребовалось более двух часов, чтобы потушить пожар.
Перевод добавил Sɯɐɹʇ Wɐɔus
Бронза en-ru
1
2.
A firefighter/fireman-someone whose job is to stop fires burning.
It took firefighters over two hours to put out the fire
Отредактирован
Пожарник - человек, чья работа заключается в том, чтобы тушить пожары.
У пожарников более двух часов ушло на то, чтобы потушить пожар.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1

Обсуждение (4)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Елена, "пожарный". Пожарник = погорелец, по крайней мере, так меня учили.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

Пожарник - это разговорная форма от "пожарный"

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Я думаю, что в определениях лучше и пользовать нейтральные варианты. Иначе получится: училка - это та, что учит детей. Водила - тот, кто водит автомобили. Тем более, надо избегать двусмысленности.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

Я не вижу никакой двусмысленности.
Посмотрите литературу - как часто употребляется слово "пожарник" в значении "пожарный":
http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%EF%EE%E6%E0%F0%ED%E8%EA%E8+

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями