Agata Gardnerдобавила комментарий 5 years ago
Благодарю
Перейти в Вопросы и ответы
Agata Gardnerспросила перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)
I hope you're not expecting any great advantages to all this.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Надеюсь, вы не ожидаете никаких больших преимуществ от всего этого.
Перевод добавил Славик Сокур1
Обсуждение (6)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Грамблер, Вы же знаете, что однозначного перевода нет как у to, так и у «от». А как бы Вы перевели advantages to? Преимущества этого? В этом?
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
Навскидку я бы перевел "для", т.е. с точностья до наоборот. Но могу и ошибаться.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Для меня дословно В ЭТОМ. Значит, равно ОТ ЭТОГО.
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
Да, похоже вы и Славик правы, I stand corrected
advantages to me - преимущества для меня
advantages to this - преимущества (от) этого / в эмом
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
👍