kicker + тот ещё = "the kicker again"?

что имеется ввиду при употреблении слова "колотильщик"? Лениво читать книгу "Пыльная зима"

я перевел дословно "kick" - "колотить", "kicker" - " колотильщик", а что это означает не знаю...
:-)

здесь имеется ввиду "мужчина, который заколачиавет деньги"

«Колотильщик тот еще!»- такую ироничную характеристику дает он себе в одном из романов

это все предложения.

«Шустрый парень, работает на всех фронтах, – подумал Неделин. – Колотильщик тот еще!»
Тогда точно, он "Money-maker"

я искал на это слово в словае но я не получил не ответ.
очень спасибо! :)

словаре*

ни разу не встречал слово "колотильщик" в значении "тот, кто зарабатывает деньги"...

отличный пример!
The Beatles forever! :-)
только я ни разу не встречал слово "колотильщик" в таком значении в русском языке...

честно говоря, я тоже:))) - но контекст подсказывает именно это!

Это "плод воображения" автора

есть выражение "заколачивать деньги", корень один и тот же. Тут спорный вопрос. Не понятно что имел ввиду автор: физическую энергию мужчины ,который "работает на всех фронтах" или же его способность крутиться и зарабатывать деньги.Я бы вообще оставила слово "колотильщик" как оно есть.

Почему "или/или" - разве в жизни это обычно не совпадает? "Мужчина, который заколачивает деньги, работая на всех фронтах." Едва ли он фанатик работы как таковой:)
Во всяком случае, слово 'go-getter' подразумевает обе стороны - и бурную физическую активность, и зарабатывание денег.
Русское слово 'пробивной', если присмотреться (хотя в некоторых контекстах оно, возможно, слегка отклоняется по смыслу), сорвано с того же семантического куста, что и 'колотить'...
В целом же, в мире слов - тем более между двумя языками - крайне редко находятся идеальные лексические аналоги. Посему я думаю, что при переводе во многих случаях не стОит split особенно тонкие hairs...