Spinster Retiredдобавила комментарий 10 years ago
Большое спасибо, Sergey!
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
time-limited experiments
Пример
They run time-limited experiments and monitor both the outcome and their own responses.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Они проводят эксперименты ограниченные во времени и отслеживают как сам результат, так и свои собственные реакции.
Комментарий переводчика
time-limited experiments= эксперименты ограниченные во времени
Перевод добавила RUFI РУФЬБронза en-ru1 - 2.
регламентные эксперименты
пример
They run time-limited experiments and monitor both the outcome and their own responses.
Перевод примера
проводятся регламентные эксперименты и отслеживаются как результаты, так и свои собственные ответные реакции
Перевод добавил Sergey KudinovБронза en-ru1
Обсуждение (6)
Spinster Retiredдобавила комментарий 10 years ago
Большое спасибо, Rufi!
Sergey Kudinovдобавил комментарий 10 years ago
всегда рад помочь!
обратите внимание ещё на перевод Rufi F
у меня тоже был такой вариант, просто я посчитал "эксперименты, ограниченные во времени" слишком дословным...
"they" можно переводить, как "они", а можно и обезличенно
RUFI РУФЬдобавила комментарий 10 years ago
почему регламентные?
RUFI РУФЬдобавила комментарий 10 years ago
Enjoy it!
RUFI РУФЬдобавила комментарий 10 years ago
Если обезличено, то тогда надо начинать написание предложения с ONE в качестве неопределенного местоимения.
Например: One should believe in something= нужно во что-то верить.