«разводить на деньги» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Алексей Антоновспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

разводить на деньги

Переводы пользователей (2)

1.
to con [someone] out of money
Комментарий переводчика
https://idioms.thefreedictionary.com/con+out+of
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
3
2.
to swindle smb.out of money
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1

Обсуждение (4)

Алексей Антоновдобавил комментарий 7 years ago

спасибо!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Интересно, что из трёх похожих вариантов ngram.viewer нашёл только вариант Aik Babayan, хотя существование con * out of money когда-тo раньше подтвердил Uly Marrero.
https://books.google.com/ngrams/graph?content=swindle+*+out+of+money%2Ccheat+*+out+of+money%2Ccon+*+out+of+money&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t2%3B%2Ccheat%20%2A%20out%20of%20money%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bcheat%20you%20out%20of%20money%3B%2Cc0%3B%3Bcheat%20him%20out%20of%20money%3B%2Cc0%3B%3Bcheat%20people%20out%20of%20money%3B%2Cc0%3B%3Bcheat%20someone%20out%20of%20money%3B%2Cc0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Yes, con out of money is the best option.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

🙏🤓

Поделиться с друзьями