«You look up IN the trees and you see.... an owl.» / Lingvo Live

Егор Андреевспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

You look up IN the trees and you see.... an owl.

Ты поднимаешь глаза НА деревья и замечешь .. сову. Правильно?

1.
Ты посматриваешь на деревья и замечаешь... сову.
Перевод добавил Славик Сокур
0

amindjan burkhanovдобавил комментарий 7 years ago

правильно

Егор Андреевдобавил комментарий 7 years ago

могу я сказать, "You look up ON the trees", смысл поменяется?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

You look up AT the trees and see.. an owl.

Егор Андреевдобавил комментарий 7 years ago

или look up in the trees = всматриваться в деревья?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

to look up at - это устойчивое выражение "взглянуть на что-то или кого-то"
Всматриваться - это другой глагол, to peer (into, at etc.)
https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/pee

Alex Svдобавил комментарий 7 years ago

look up
фраз. гл.
1) искать (что-л. в справочнике)

так, что похоже можно: всматриваться в деревья/ провести взглядом среди деревьев

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

ну, если деревья - это слоаарь или справочник, то да