Tatiana Osipovaдобавил комментарий 7 years ago
Внимание всего персонала, начался обратный отсчет 15 минут до начала процесса дезактивации Зоны Легкого Загрязнения. Все биологические материалы должны быть удалены для предотвращения их разрушения.
Перейти в Вопросы и ответы
EGGOR_PROспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
Attention, all personnel, the Light Containment Zone decontamination process will occur in t-minus 15 minutes. All biological substances must be removed in order to avoid destruction.
Переводы пользователей (4)
- 1.
Внимание всего персонала, начался обратный отсчет 15 минут до начала процесса деконтаминации Зоны Легкого Сдерживания (?). Все биологические субстанции должны быть удалены для избежания их разрушения/уничтожения
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1 - 2.
Внимание всем сотрудникам! Через 15 минут в Лёгкой Зоне Содержания начнётся процедура обеззараживания. Во избежание уничтожения, все биологические субстанции должны находиться в другом месте.
Комментарий переводчика
Данный перевод не является точным, но является более "русским".
Перевод добавил Arab0 - 3.
Внимание, всего персонала, процесс обеззараживания лёгкой зоны содержания начнётся через 15 минут. Все биологические субстанции будут удалены, во избежание уничтожения
Перевод добавил Слава Медведев0 - 4.
Внимание персоналу, процесс стерилизации Зоны Лёгкого Содержания вступает в силу через 15 минут. Все биологические субстанции должны быть удалены во избежании уничтожения.
Перевод добавил Mr Midnight0
Обсуждение (2)
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
Вы путаете containment и contamination.