Paddington Bearдобавила комментарий 5 years ago
...прижимает...
Перейти в Вопросы и ответы
Славик Сокурспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)
You begin to ask what she was talking about, but she cheats by closing your lips with hers.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Ты начал спрашивать, о чем она говорит но она избежала ответа (смошенничила) близостью твоих губ с ее.
Перевод добавил Alexey Mikhalev1
Обсуждение (9)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
А вот я не была уверена. По смыслу хотелось сказать «прижимает», а исходя из семантики... Не pressing же...
Стоит объекту страсти хотя бы приблизить губы, можно забыть, о чём говорили...
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
... а она сбивает тебя с толку/с мысли...
Славик Сокурдобавил комментарий 5 years ago
Всем спасибо )
Думаю как то так будет
Ты начинаешь спрашивать, о чем она хотела сказать, но она избегает ответа, закрывая твой рот своими губами.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
... близостью своих губ (без остального) мне нравится👍
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Вам виднее👍
Tatiana Osipovaдобавил комментарий 5 years ago
Ты начинаешь спрашивать, о чем она говорила, но она лукавит, и её губы не позволяют тебе вымолвить ни единого слова.
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 years ago
In this context, CHEATS means that she doesn’t play fair.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Да! 🙏👍