dovudjon zuhurovдобавил комментарий 7 years ago
make up ( one's ) mind ,
остановить свой выбор на....
Перейти в Вопросы и ответы
Майя Ронзинаспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
остановить свой выбор на...
Почему вы остановили свой выбор/выбрали именно этот факультет?
Переводы пользователей (4)
- 1.
Почему вы остановили свой выбор/выбрали именно этот факультет?
ОтредактированWhy did you finally decide on this particular faculty?
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en1 - 2.
Почему вы остановили свой выбор/выбрали именно этот факультет?
ОтредактированWhy did you finally choose this particular faculty?
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en1 - 3.
Почему вы остановили свой выбор/выбрали именно этот факультет?
ОтредактированWhy have you opted for this particular faculty/department?
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en1 - 4.
Why did you make up your mind
about this facility ?
Перевод добавил dovudjon zuhurov0
Обсуждение (8)
dovudjon zuhurovдобавил комментарий 7 years ago
Grumbler
dovudjon zuhurovдобавил комментарий 7 years ago
Do you know ( Opt for ) this is American English variant ?
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
I didn't know when posting, but now I see Lingvo says "Американский вариант".
However, I wouldn't trust Lingvo on this and am sure it's not uncommon in UK.
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
dovudjon zuhurovдобавил комментарий 7 years ago
I certainly agree with you 👍
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
There’s nothing American about opting for. Everybody says it.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
The most natural way to ask this question is “why is it that you...?” or “how is it that you...?”