about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Дарья Чеботарёваспросила перевод 5 месяцев назад
Как перевести? (ru-en)

сила трения

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    friction force, force of friction

    Перевод добавил grumbler
    Золото ru-en
    2

Обсуждение (22)

dovudjon zuhurovдобавил комментарий 5 месяцев назад

I am sure .
Shearing force / shear force /

grumblerдобавил комментарий 5 месяцев назад

Вы уверены? И на чем именно основана ваша уверенность?

dovudjon zuhurovдобавил комментарий 5 месяцев назад

If I know Russian language 100% like my native language ..... further you can understand .

grumblerдобавил комментарий 5 месяцев назад

No I can't. And nobody can.
Чтобы первоводить, надо знать ДВА языка, а не один.
Никто не спорит, что по-русски "сила трения" это "сила трения".
Теперь осталась самая малость - объяснить, почему вы так уверены, что английское "shearing force" - это то же самое, что и "сила трения".

dovudjon zuhurovдобавил комментарий 5 месяцев назад

There are a lot of variants

dovudjon zuhurovдобавил комментарий 5 месяцев назад

about it

grumblerдобавил комментарий 5 месяцев назад

Вариантов здесь всего ТРИ - см. мой перевод + гораздо более редкое frictional force
https://translate.academic.ru/сила трения/ru/en/

Все остальные варианы, Dovid, - плоды вашего больного воображения и плохого знания английского языка. В таком случае неплохо бы обращаться к словарям почаще.

dovudjon zuhurovдобавил комментарий 5 месяцев назад

Ok

dovudjon zuhurovдобавил комментарий 5 месяцев назад

May I ask you questions ?
what is your profession

grumblerдобавил комментарий 5 месяцев назад

I am sorry to disappoint you. Scientific research. PhD in mechanics.

dovudjon zuhurovдобавил комментарий 5 месяцев назад

Good profession , and now I know about you 👍

grumblerдобавил комментарий 5 месяцев назад

Да, в https://translate.academic.ru/сила%20трения/ru/en/ действительно есть один *экзотический* вариант
shear force жидкости), shearing force жидкости)
- со ссылкой на словарь советских времен.

В статье в Wiki 'shear' встречается 33 раза, но ни одного раза в сочетании с 'force'. - https://en.wikipedia.org/wiki/Viscosity.
Use Ctrl+F

Да, в русском есть устойчивое сочетание "сила ВЯЗКОГО трения" - https://translate.academic.ru/сила%20вязкого%20трения/ru/en/

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 месяцев назад

Shear - это сдвиг, а не трение. Трение - friction.

dovudjon zuhurovдобавил комментарий 5 месяцев назад

Почему я так сказал , не только . (translate.academic) в другой тоже есть такие оба варианты .

dovudjon zuhurovдобавил комментарий 5 месяцев назад

shearing force / shear force /
в жидкости ,

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 месяцев назад

А Вы почаще в «Академик» заглядывайте, там и не такой увидите.
Основные виды механического нагружения:
Tension - растяжение;
Compression - сжатие;
Shear - сдвиг;
Torque - кручение.

grumblerдобавил комментарий 5 месяцев назад

Dovid, раз вы это нашли в каком-то словаре, почему бы так сразу и не сказать в ответ на вопрос на чем именно основана ваша уверенность?" - вместо того, чтобы рассказывать, как вы хорошо знаете русский?

dovudjon zuhurovдобавил комментарий 5 месяцев назад

😂

dovudjon zuhurovдобавил комментарий 5 месяцев назад

там есть много вариантов , не знаю какого нужно выбрать 😂

Поделиться с друзьями