Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago
Отчаяние или запустение? Без контекста непонятно.
Перейти в Вопросы и ответы
Славик Сокурспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
Away from the protection of God, the new inhabitants have resorted to their instincts to find ways to deal with desolation, observing with interest their new frontiers.
Переводы пользователей (3)
- 1.
Оставшись без божьей защиты, новые поселенцы инстинктивно начали искать способы побороть отчаяние, с интересом осматривая свои новые владения.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru3 - 2.
Чтобы найти способы выхода из изоляции, не имея над собой Божиего покрова, новые поселенцы, доверившись интуиции, стали с интересом наблюдать за своими новыми границами.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2 - 3.
Не надеясь на защиту Бога, новые поселенцы инстинктивно начали искать способы преодолеть запустение, с интересом осматривая свои новые владения.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru2
Обсуждение (4)
Славик Сокурдобавил комментарий 6 years ago
Вот контекст
In light of this situation, the Underworld government has brought together such people, and has created an isolated town where they could settle quietly.
Being able to coexist with relative security, the possibility of expanding their horizons to the outside arises, giving them the freedom to know better the inhabitants of this new world.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago
Окончательный вариант Вам виднее.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago
Татьяна, "... начали искать, ... осматривая..." - что-то здесь стилистически неверно