«Я чувствую скованность и скуку, не потренировавшись больше двух дней.» / Lingvo Live

Blurbd .спросила перевод 10 years ago

Как перевести? (ru-en)

Я чувствую скованность и скуку, не потренировавшись больше двух дней.

1.
Not having trained [practiced] for more than two days, I feel constrained and bored
Комментарий переводчика
http://englishfull.ru/grammatika/angliyskoe-prichastie.html
not + having + III ф.(-ed)
Перевод добавила RUFI РУФЬ
Бронза ru-en
2
2.
Having not trained [practiced] for more than two days, I feel constrained and bored
Перевод добавила RUFI РУФЬ
Бронза ru-en
2
3.
I feel constrained and bored, not being able to practice for more than two days
Перевод добавил Sergey Kudinov
Бронза ru-en
0

Sergey Kudinovдобавил комментарий 10 years ago

вот, что я называю "синхронным переводом" ;-)

RUFI РУФЬдобавила комментарий 10 years ago

там деепричастный оборот.

RUFI РУФЬдобавила комментарий 10 years ago

Правильнее будет Not Having trained [practiced] for more than two days, I feel constrained and bored

RUFI РУФЬдобавила комментарий 10 years ago

Sergey Kudinovдобавил комментарий 10 years ago

возьму на заметку

RUFI РУФЬдобавила комментарий 10 years ago

помню такое правило еще со времен по подготовке к TOEFL