about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Mikhail Petrovспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (en-ru)

I think freckles, stretch marks, tattoos, bruises, birthmarks, and scars are probably the coolest thing. You started with a blank canvas and look at you now, all this evidence that you've lived.

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Я думаю, что, может, это здорово, когда есть веснушки, растяжки, татуировки, синяки, родинки и шрамы. Ты начал с чистого листа, а теперь взгляни-ка на себя - все это говорит о том, что ты жил.

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото en-ru
    1
  2. 2.

    Я думаю, что веснушки, растяжки, татуировки, синяки, родинки и родимые пятна, шрамы - наверное, наикрутейшая вещь. Вы начали с чистого листа, а теперь, посмотрите-ка на себя, все это свидетельство того, что вы жили.

    Перевод добавил Sɯɐɹʇ Wɐɔus
    Бронза en-ru
    1

Обсуждение (5)

grumblerдобавил комментарий 5 лет назад

Интересно.... А я-то думал, что родимые пятна - они потому и родимые, что с САМОГО начала.

Sɯɐɹʇ Wɐɔusдобавил комментарий 5 лет назад

Так автор и говорит о "birthmarks"😊.
Предложение не совсем логичное. Если ты начал с чистого листа, а потом пошли шрамы, тату и т.д., то причем здесь "birthmarks"?

По-моему, "birthmarks" и " freckles" лишние в этом предложении. Так как речь идет, по-моему, о жизненном опыте.

grumblerдобавил комментарий 5 лет назад

Я спорил с автором, не свами.

Но нет, не обязательно об опыте. О следах/отметках, которые на тебе оставляет жизнь.
Но ради красного словца чего только не скажешь...

Sɯɐɹʇ Wɐɔusдобавил комментарий 5 лет назад

Я поняла.
Но да, чего только не скажешь 😊 .

Mikhail Petrovдобавил комментарий 5 лет назад

Спасибо!

Поделиться с друзьями