🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 7 años
Ирена, ШнАбель...
Перейти в Вопросы и ответы
Sanobar Abdumalikспросила перевод hace 7 años
Как перевести? (de-ru)
Ihr gemeinsames Auftreten soll Schnabels künstlerischen Weg in nicht unbedeutender Weise beeinflusst haben und fand seinen Höhepunkt mit einer Reihe von Schubertabenden in Berlin im Jahre 1928.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Их совместное выступление, должно быть, в значительной степени повлияло на творческий путь Шнабель, достигнув своей кульминации в серии вечеров, посвящённых творчеству Шуберта и проходивших в Берлине в 1928 году.
Комментарий переводчика
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1 - 2.
Их совместное выступление оказало немаловажное (=значимое, немалое) влияние на творческий путь Шнобеля, апогеем (=кульминацией, высшей точкой) чего стал ряд (=стала череда) шубертовских вечеров в Берлине в 1928 году.
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru1
Обсуждение (7)
Sanobar Abdumalikдобавила комментарий hace 7 años
Alex Wall, спасибо огромное! Кстати, речь идёт об Артуре Шнабеле:)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 7 años
Ok :)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 7 años
Тогда ШнАбеля... Und bitte sehr!
Sanobar Abdumalikдобавила комментарий hace 7 años
Я так понимаю, In nicht unbedeutender Weise переводится типа ~ «не в последнюю очередь»? Так как un- уже даёт обратное значение слову, так ещё nicht... Не легче ли сказать in bedeutender Weise?
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 7 años
двойное отрицание захотелось автору просто
Irena Oдобавила комментарий hace 7 años
Jaja, SchnAbel. Hab mich verschrieben. Nicht so schlimm. Sanobar verzeiht mir ja diesen Tippfehler. Gelle, Sanobar?