«Schon irgendwie peinlich, wenn man darüber nachdenkt, aber wehe man äußert etwas in der Richtung.» / Lingvo Live

osnova zavodaспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (de-ru)

Schon irgendwie peinlich, wenn man darüber nachdenkt, aber wehe man äußert etwas in der Richtung.

1.
Становится даже как-то стыдно задумываться об этом, но берегись высказать что-то на этот счёт (по этому поводу).
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1
2.
Даже как-то неловко (=неприятно, мучительно ) думать (=размышлять) об этом, но горе тому, кто что-нибудь выскажет в этом роде (=в этом духе, в этом смысле)
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
3.
Об этом даже как-то неловко (=неприятно, мучительно ) думать, но горе тому (=Боже упаси того), кто выскажет свое мнение о чем-то подобном
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0