«Это большой кусок / объем работы.» / Lingvo Live

Pink Peonyспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Это большой кусок / объем работы.

Есть ли в англ. языке аналог фразы "кусок работы" и как (идиоматически!) правильно перевести "объем работы" (volume of work?...)

1.
this is a big chunk of work/amount of work
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

That's a big amount of work.

Валерий Коротоношкодобавил комментарий 7 years ago

a large chunk -тоже годится

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Спасибо, Александр! 😉

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Главное, это лайки собирать от таких же любителей «добрых дел» (или медвежьих услуг? 🤥)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Ребята, давайте жить дружно! С чего вы решили, что Алекс здесь лайки собирает? Он здесь по работе.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Давайте!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

😉👍

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Alex, your translations referred to a part or element of a job, not to its volume.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Also, Alex, WORK is uncountable, but TASK is countable - you can say "a bit part of task" without an article.