RUFI РУФЬдобавила комментарий 10 лет назад
every coin has two sides
Перейти в Вопросы и ответы
Марина Сергееваспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
every coin have a two side
Переводы пользователей (3)
- 1.
палка о двух концах
Перевод добавил tessalimm3 - 2.
~ у каждой медали есть обратная сторона
~ всякая медаль о двух сторонах
Комментарий переводчика
по-русски всё-таки не "монета", а "медаль" в пословице
Перевод добавил Sergey KudinovБронза en-ru1 - 3.
у каждой монеты есть две стороны
Перевод добавила Дарья Литвиненко0
Обсуждение (9)
Иван Рецловдобавил комментарий 10 лет назад
каждая монета имеет две стороны. Это метафора. В каждом случае есть плохого и хорошого на пример или можно сказать что в каждой ситуации есть 2 мнения о том что случилось
Sergey Kudinovдобавил комментарий 10 лет назад
every rose has its thorn
Michael Roslyдобавил комментарий 10 лет назад
В английском языке нет такой идиомы, даже если написать фразу грамотно (every coin has two sides). Реальная английская фраза - 'there are two sides to every question'; возможно, она несколько громоздкая и какая-то негибкая/неклёвая, но именно она - АНГЛИЙСКАЯ, а не перевод-калька с другого языка. Так что я не виноват.
Зато аналогичная идиома, именно про монету, есть в венгерском - 'minden éremnek két oldala van'. Так просто, кстати.
tessalimmдобавил комментарий 10 лет назад
Палка о двух концах
Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад
У одной медали 2 стороны..
Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад
У одной медали 2 стороны..
Joshua Freddieдобавил комментарий 4 месяца назад
Every coin has two sides, and the same goes for trading opportunities and risks walk together. With quantum ai trading, traders in India can explore advanced tools that simplify decisions and open new possibilities while staying mindful of the market’s volatility. A smart approach with patience can turn this evolution into real growth.
Sonic Sweetдобавил комментарий 2 месяца назад
That’s a thoughtful saying — just like how every coin has a two-sided design, the gold market also reflects two sides: opportunity and risk. Keeping an eye on the today gold rate per tola helps investors stay balanced and make smarter buying or selling decisions. I personally track daily updates on Gold World Pakistan to stay ahead of market changes.