RUFI РУФЬдобавила комментарий 8 лет назад
every coin has two sides
Перейти в Вопросы и ответы
Марина Сергееваспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
every coin have a two side
Переводы пользователей (3)
- 1.
палка о двух концах
Перевод добавил tessalimm3 - 2.
~ у каждой медали есть обратная сторона
~ всякая медаль о двух сторонах
Комментарий переводчика
по-русски всё-таки не "монета", а "медаль" в пословице
Перевод добавил Sergey KudinovБронза en-ru1 - 3.
у каждой монеты есть две стороны
Перевод добавила Дарья Литвиненко0
Обсуждение (7)
Иван Рецловдобавил комментарий 8 лет назад
каждая монета имеет две стороны. Это метафора. В каждом случае есть плохого и хорошого на пример или можно сказать что в каждой ситуации есть 2 мнения о том что случилось
Sergey Kudinovдобавил комментарий 8 лет назад
every rose has its thorn
Michael Roslyдобавил комментарий 8 лет назад
В английском языке нет такой идиомы, даже если написать фразу грамотно (every coin has two sides). Реальная английская фраза - 'there are two sides to every question'; возможно, она несколько громоздкая и какая-то негибкая/неклёвая, но именно она - АНГЛИЙСКАЯ, а не перевод-калька с другого языка. Так что я не виноват.
Зато аналогичная идиома, именно про монету, есть в венгерском - 'minden éremnek két oldala van'. Так просто, кстати.
tessalimmдобавил комментарий 8 лет назад
Палка о двух концах
Василий Хариндобавил комментарий 8 лет назад
У одной медали 2 стороны..
Василий Хариндобавил комментарий 8 лет назад
У одной медали 2 стороны..