«... her polite-ish way of telling us to pipe down.» / Lingvo Live

Tatsiana Baikovaспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

... her polite-ish way of telling us to pipe down.

What does mean/why “polite-ISH”?

1.
...её, якобы вежливая, манера сказать нам "заткнитесь".
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото en-ru
4
2.
... ее такая вежливая форма заткнуть нам рот.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
3
3.
... её попытка заткнуть нам рот с претензией на вежливость.
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

Tatsiana Baikovaдобавила комментарий 7 years ago

Спасибо

Sɯɐɹʇ Wɐɔusдобавил комментарий 7 years ago

-ISH означает "приблизительно".
greenish - зеленоватый
childish - ребячливый
polite-ish - вышеприведенный вариант и близкие к нему.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

«Вежливенькая...» Мне кажется, «якобы» близко. «...она, типа, вежливо нас заткнула.»

Sɯɐɹʇ Wɐɔusдобавил комментарий 7 years ago

Да. Или " в ее миленькой манере ...".
Татьяна, вариантов, как всегда, море.😊

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

У кого там мысли сходятся? 😁

Sɯɐɹʇ Wɐɔusдобавил комментарий 7 years ago

😂😂😂

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

😉👍

Adil Hasanovдобавил комментарий 7 years ago

эвфемизм от "заткнись"