about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
ВходРегистрация
Перейти в Вопросы и ответы
tina amiraghyanспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (de-ru)

Nachträglichkeit

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    возможность вернуться в прошлое и бессознательно переоценить выгравированный в сознании след

    Комментарий переводчика

    http://psyjournal.ru/articles/psihoanaliz-analiticheskie-soobshchestva-i-evropeyskoe-bessoznatelnoe

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото de-ru
    0
  2. 2.

    переживание постфактум

    Комментарий переводчика

    https://de.wikipedia.org/wiki/Nachtr%C3%A4glichkeit

    или "Après-coup"

    Перевод добавила Irena O
    Золото de-ru
    0

Обсуждение (5)

Irena Oдобавила комментарий 7 years ago

Такого слова нет даже в Дудене.
Мультитран дает неверный перевод.
Понятие Nachträglichkeit ввел Фройд. Объяснение значения здесь: https://de.wikipedia.org/wiki/Nachtr%C3%A4glichkeit

Irena Oдобавила комментарий 7 years ago

Переводится как "переживание постфактум"

Irena Oдобавила комментарий 7 years ago

Freud - eben. Richtig (deutsch) ausgesprochen ist "FrEUd" (ɔʏ̯).

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B5%D0%B9%D0%B4,_%D0%97%D0%B8%D0%B3%D0%BC%D1%83%D0%BD%D0%B4:
....Зи́гмунд Фрейд (правильная транскрипция — Фройд; так как нем. Sigmund Freud, немецкое произношение: [ˈziːkmʊnt ˈfʁɔʏt];

Aber schön, dass Sie Ihre Übersetzung doch korrigiert haben :)))

Поделиться с друзьями