homegrown
"местного разлива"
Пример
In the sense that, I mean, for many people the first reaction in relation to these kinds of terrorist attacks is: close all borders -- not understanding that the terrorist problem in Europe is largely h o m e g r o w n.
I think, as I said, essentially terrorism in Europe is today a h o m e g r o w n movement in relation to the global situation that we are facing, and what we need is exactly to prove these groups wrong, by welcoming and integrating effectively those that are coming from that part of the world.
Перевод примера
Для многих людей первая реакция на подобные террористические атаки — это закрытие всех границ, они не осознают, что проблема терроризма в Европе в основном «м е с т н о г о р а з л и в а».
Как я уже сказал, терроризм в Европе на сегодня является движением «м е с т н о г о разлива» по отношению ситуации, которая сложилась в мире, и что нам нужно, так это доказать этим группам, что они неправы, приветствуя и успешно интегрируя тех, кто приходит из той части света.
Переводы Андрея Зайцева,