about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
DESTRI ANспросил перевод 2 months ago
Как перевести? (ru-en)

во сколько мне это обойдется?

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    how much is this going to set me back?

    Перевод добавил Улий 🐝
    Золото ru-en
    5
  2. 2.

    What's the damage?

    Перевод добавил Alex Sos
    Бронза ru-en
    2
  3. 3.

    How much is this gonna cost me?

    Перевод добавил Slavik Sokur
    0

Обсуждение (5)

L Гдобавил комментарий 2 months ago

а мож так
how much should i pay?
how mush would it cost for me?

Улий 🐝добавил комментарий a month ago

Alex, I want to give you a heart, but the register is wrong. Your translation is a colloquial expression, but you have the more formal “what is“ instead of “what’s“.

Alex Sosдобавил комментарий a month ago

Улий! Когда-то я развозил пиццу, мороженое и даже цветы в городе Атланта, штат Джорджия, так слышать мне частенько доводилось оба варианта. Возможно, часть клиентов, попадавшихся мне, были людьми не шибко грамотными.

Alex Sosдобавил комментарий a month ago

Тем не менее, свой перевод в соответствии с вашими замечаниями я заменил.

Улий 🐝добавил комментарий a month ago

👍🏼

Поделиться с друзьями