L Гдобавил комментарий 5 years ago
а мож так
how much should i pay?
how mush would it cost for me?
во сколько мне это обойдется?
how much is this going to set me back?
What's the damage?
How much is this gonna cost me?
а мож так
how much should i pay?
how mush would it cost for me?
Alex, I want to give you a heart, but the register is wrong. Your translation is a colloquial expression, but you have the more formal “what is“ instead of “what’s“.
Улий! Когда-то я развозил пиццу, мороженое и даже цветы в городе Атланта, штат Джорджия, так слышать мне частенько доводилось оба варианта. Возможно, часть клиентов, попадавшихся мне, были людьми не шибко грамотными.
Тем не менее, свой перевод в соответствии с вашими замечаниями я заменил.
👍🏼