about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Karen Hспросил перевод 5 месяцев назад
Как перевести? (ru-en)

лекарство от головной боли

Переводы пользователей (4)

  1. 1.

    headache medicine/medication

    Перевод добавил Улий 🐝
    Золото ru-en
  2. 2.

    headache remedy

    Перевод добавил Валерий Коротоношко
    Золото ru-en
  3. 3.

    medicine for headaches

    Перевод добавил Alex Sos
    Бронза ru-en
  4. 4.

    cure for a headache

    Перевод добавил Slavik Sokur

Обсуждение (12)

Улий 🐝добавил комментарий 5 месяцев назад

If there was a cure for headaches, nobody would need medication

Улий 🐝добавил комментарий 5 месяцев назад

*headache medicine/medication

Улий 🐝добавил комментарий 5 месяцев назад

I’ll never understand the purpose of this site. Medication is obviously not a cure, but someone looking at this post can come away thinking that it’s OK to say “cure for a headache“ when they’re asking for a pain reliever at the pharmacy. It’s just ludicrous.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 месяцев назад

Я тоже никогда не пойму, почему люди с упорством, достойным лучшего применения, публикуют свои переводы, особенно после того, как носитель языка дал ЛУЧШИЙ/ЕДИНСТВЕННО ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД. И даже после комментария с критикой его не удаляют. Валерий Коротконошко, если не ошибаюсь, в этом виде абсолютный чемпион. 😏😏😏😏😏😏😏

Улий 🐝добавил комментарий 5 месяцев назад

Actually, “headache remedy” is good.

Улий 🐝добавил комментарий 5 месяцев назад

Even “medicine for headaches” isn’t so bad.

Улий 🐝добавил комментарий 5 месяцев назад

It’s that cure for a headache!

Улий 🐝добавил комментарий 5 месяцев назад

I’ve been thinking about this site a lot lately since I stopped using it and I realized that the only way it can work is if everyone only translates their own native language. Any attempts to translate a language other than their own should be relegated to the comments section until checked and approved. This is the only way to ensure that the material that appears on this site, both English and Russian, is worth learning. Otherwise it’s anyone’s guess what’s right and what’s wrong. Furthermore anything that’s marked wrong or unnatural, should instantly be taken down or changed.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 месяцев назад

Согласна на 200%. Ты должен написать это в заметке для всех, по крайней мере, для постоянных обитателей ЛингвоЛайв.
Очередные попытки угадать. Но как уверены люди!

Поделиться с друзьями