distance education - это обучение по интернету или что-то типа того. Заочное отделение лучше всего перевести как part time, но нужно помнить помнить, что во всяком случае в Америке нашего аналога заочного отделения нет. Part time может означать, что человек не имеет средств на полноценное образование и каждый семестр или даже раз в год изучает только некоторые предметы из академического курса, а не все. Но диплом он может получить только после того, как он или она пройдет весь курс обучения, что может затянуться на несколько лет.

В США используется кредитно-модульная система преподавания, поэтому не надо писать "кредитно-модульная система". Это может в России еще новинка

Спасибо большое!!! :)

А как ещё добавить что я на первом курсе?))

freshman = a student in the first year at a university