«press the loud pedal hard down контекст: «Mother accompanied us on the piano with the loud pedal pressed hard down.» данное словосочетание является идиомой? или же переводится дословно?» / Lingvo Live

Елена Степановаспросила перевод 6 лет назад

Как перевести? (en-ru)

press the loud pedal hard down

контекст: «Mother accompanied us on the piano with the loud pedal pressed hard down.»

данное словосочетание является идиомой? или же переводится дословно?

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад

Дословно: правая педаль на пианино.
Есть идиома to have a foot on the loud pedal, но здесь не она.

maks Adamsдобавил комментарий 6 лет назад

Здесь про нажатие на педаль пианино во время игры.

Елена Степановадобавила комментарий 6 лет назад

Хорошо, поняла
Большое спасибо

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад

😉

maks Adamsдобавил комментарий 6 лет назад

😋

grumblerдобавил комментарий 6 лет назад

педаль "форте"