...phrases fell from his lips in polished French. Not that he knew what it was all about. There had been rumours, of course, as there... AGATHA CHRISTIE

Часто встречается not that i/he do(es)n't/didn't know и. т. д.
И по смыслу, возможно, «не то, чтобы он НЕ знал».

Здесь есть литературный перевод.

https://studyenglishwords.com/book/%D0%A3%D0%B1%D0%B8%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-%D0%B2-%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%BC/320?page=1

спасибо вам за параллельный перевод

😉

я не знал ещё раз огромное спасибо

про этот сайт

👍