Перейти в Вопросы и ответы
Valeria Kспросила перевод 8 anos atrás
Как перевести? (de-ru)
was machst du so?
Комментарий автора
Что значит so?
Переводы пользователей (2)
- 1.
Чем занимаешься?
Комментарий переводчика
тут важен контекст. Чаще всего, этот вопрос задают когда хотят знать род профессиональной деятельности.
если вопрос стоит так: Was hast du so gemacht? то, здесь, имеется ввиду, чем занимался, что делал (например в отпуске или на выходных). Was hast du so am Wochenende gemacht?
Перевод добавил Anton K3 - 2.
такое
Комментарий переводчика
Что [такое] ты делаешь?
При переводе можно и опустить.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1