Правильный перевод?
Вы можете практически ощутить чувство ностальгии от его извращенной улыбки...

Twisted может также означать «искривлённой», вам виднее по контексту.
От его искривлённой улыбки буквально веет ностальгией.

кривая улыбка/усмешка/ухмылка

В его кривой (но искривленной лучше) улыбке (почти) угадывается ностальгия
эт так, вариант. мало ли чего можно напридумывать без контекста

Валерий, при чем тут холод? Какой от ностальгии может ощущаться холод? Ностальгия подразумевает (если контекстом не определено иное) тёплые воспоминания, тоску по чему-то хорошему.