«You feel eyes prying you from the darkness of the windows and doorways.» / Lingvo Live

Slavik Sokurспросил перевод 6 лет назад

Как перевести? (en-ru)

You feel eyes prying you from the darkness of the windows and doorways.

1.
Ты чувствуешь, как чьи-то глаза подглядывают за тобой из темноты окон и дверных проемов.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

three white stripes sparkle from the darkness of the streetsиз темных улиц сверкают 3 белые полоски

as a last resource, she put one arm out of the window, and one foot up the chimney"Тогда она попробовала последнее средство: руку высунула в окно, а другую ногу поместила в камине. "

I ask for protection from the evil of the darkness of the approaching night and from the evil of the creatures that lurk there.Прошу защиты от зла приближающегося ночного мрака и от зла созданий, в нем скрывающихся.

of указывает на

the определённый артикль

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге