«Занятость и жизненный уровень населения зависят от того, насколько полно используются промышленные ресурсы страны.» / Lingvo Live

Ната Лиспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

Занятость и жизненный уровень населения зависят от того, насколько полно используются промышленные ресурсы страны.

1.
A nation’s employment rate and standard of living depend on the extent to which it is exploiting its industrial resources.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
A country’s employment rate and standard of living depend on how fully it is exploiting its industrial resources.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

...depend on how fully the country’s potential industrial resources are being exploited.

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

А без potential никак нельзя?
В запросе просто "промышленные ресурсы"

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Это мог заметить только Грамблер)))

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

Ok, thanks.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Grumbler, it actually sounds better without POTENTIAL. I thought it was in the original.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

A country’s employment rate and standard of living depend on how fully it is exploiting its industrial resources.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

EXPLOIT already implies to use “fully”

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

“Employment and living standards of the population” just doesn’t sound like natural English.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

Thank you!