«Now that he was angry, his polished accent rubbed raw into a native seaboard swell.» / Lingvo Live

Holger Czukayспросил перевод 6 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Now that he was angry, his polished accent rubbed raw into a native seaboard swell.

1.
Теперь (же), когда он разозлился, его отполированный стиль слез и обнажил его природные прибрежные(?) манеры
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

He complained to POW alliance leader, that he was angry at TONO player, and that he would stay in our allianceон жаловался лидеру альянса POW , что имеет с игроком TONO злость! что он будет сидеть в нашем альянсе , пока не подними...

the fact that she was the first woman to ever get oneфактически, она была первой женщиной, когда-либо получившей это

He said that he was gooing to order a new boots.Он сказал, что собирается заказать новые сапоги.

The fact that he is always happy with himself annoys meто, что он всегда доволен собой, раздражает меня.

I think you know that it is very cold in Russia in winter time.я думаю, ты знаешь что в России очень холодно зимой

a неопределённый артикль

that тот, та, то этот, эта, этот)