«I was fishing under your desk.» / Lingvo Live

Ахмед Хасановспросил перевод 10 лет назад

Как перевести? (en-ru)

I was fishing under your desk.

fishing - это же рыбачил? Но оно ведь тут не подходит? Оригинал: "I found a bunch of them when I was fishing under your desk"

1.
Я копался (рылся) за вашими секретами (под вашим столом)
Перевод добавил Petyo Todorov
0
2.
Я у вас выуживал информацию (тайны, секреты)
Перевод добавил Petyo Todorov
0
3.
Я рылся (за бумагами) под твоим бюро.
Перевод добавил Petyo Todorov
0
4.
когда шарил у тебя под столом
Перевод добавил Viktoria Koman
0

RUFI РУФЬдобавила комментарий 10 лет назад

Здесь "fishing under" или "fishing through?

RUFI РУФЬдобавила комментарий 10 лет назад

Естественно, он не рыбачил под столом.
Здесь имеется ввиду "прошелся, покопался"