about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Ольга Пономареваспросила перевод hace 10 años
Как перевести? (ru-en)

заказ пришел не в той комплектации

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    The ordered goods arrived, not being in compliance with the description

    Комментарий переводчика

    Унифицированные правила торговли

    Перевод добавил W. S.
    Бронза ru-en
    3

Обсуждение (5)

RUFI РУФЬдобавила комментарий hace 10 años

что имеете ввиду? Какая-то деталь отсутствовала?
Если вы получили заказ не в том виде, как было в описании, то тогда можно написать "I received the item which was not as described"

Sergey Kudinovдобавил комментарий hace 10 años

класс!

W. S.добавил комментарий hace 10 años

спасибо )

Alina Streletskikhдобавила комментарий hace 10 años

а "the order" вместо "the ordered goods" тоже подошло бы, или?

W. S.добавил комментарий hace 10 años

Или, во многих случаях. ) the order очень многозначное слово, и если предположить, что нам необходимо ограничится этой фразой вне контекстной переписки, то можно прочесть всякое разное,не относящееся к торговле. Если контекст понятен, и чаще всего, это какая-нибудь одна вещь, то вполне подойдет.

Поделиться с друзьями