Here is said Allah: Isa (Jesus)! I will rest you and carry you to me. I will cleanse you of those who disbelieve, and those who follow you, I will exalt you until the Day of Resurrection above those who disbelieve. Then you will come back to Me, and I will judge between you what you disagree on.
Арабскую энциклопедию о пророке Мухаммеде переведут на английский язык
28 Декабря 2012 просмотров 4481 комментариев 8
Автор энциклопедии «Мухаммад — Посланник Аллаха и печать пророков: религия и государство» (رسول الله وخاتم النبيين.. دين ودولة), доктор Абдуль Азиз бин Ибрагим Аль-Умари (на фото), профессор по изучению биографии Пророка (сиры), объявил о старте работ по переводу издания на английский язык, сообщают «Ислам Сегодня», IslamRF.Ru, «Седьмой день», и другие СМИ.
Учёный добавил, что энциклопедия уже бесплатно размещена на нескольких веб-сайтах, при этом по ней уже снимаются документальные фильмы, которые будут продемонстрированы по некоторым телевизионным каналам.
Издание состоит из пяти томов и информирует о жизни и деятельности пророка как главы государства, так и носителя божьего послания, а также о религиозной, социальной и политической ситуации в арабских странах и соседних регионах до прихода пророка. «Я попытался в этой энциклопедии донести до каждого человека, что Посланник Аллаха, мир ему, принес с собой религию и государство, нес послание объединения человечества, и в то же время он смог построить социальную, гражданскую, политическую и экономическую систему жизни», — отметил Аль-Умари.
По словам профессора, работу над энциклопедией завершилась совсем недавно. «Я обращаюсь каждому издателю, что он может распечатать эту энциклопедию, распространять ее и зарабатывать деньги, ибо я предоставляю издателям бесплатный домен. Однако издатели могут это сделать при условии, что они возьмут у меня специальное разрешение и не будут менять текст энциклопедии. Я не имею материальную выгоду с энциклопедии, наоборот я ее предоставляю бесплатно», — сказал доктор Аль-Умари.
В дальнейшем труд будет переведён на два других языка — турецкий и французский.
Thanks so much 🤝
Василий Харин,
Can you check please my variant ?
Is it correct or... ? 😊
When Allah said , " O Jesus indeed I will take you and raise you to myself and purify you from those who disbelieve and make those who follow you in submission to Allah alone superior to those who disbelieve until the Day of Resurrection . Then to Me is your turn and I will judge between you concerning that in which you used to differ .
I'll try. Though I am not a great translator..
Religious translations are not so simple.
Neither am I 😂 but
I'm not bothering you , am I ?
dovud zuhurov, я думаю, что в вашем переводе криминала нет.
грамматических изъянов я особо не увидел.
Нечто похожее я нашел здесь..
no it's okay.I don't think there's any crime in your translation.
I didn't see any grammatical flaws.
Something similar I found here.. .
It would be good to ask those translators who work on this topic.
Okay , I'll do it 🤝 one more time
thank you very much for your help.
dovud zuhurov, Good luck. If anything I will be glad to help You.
🤝