Irena Oдобавила комментарий 6 years ago
sich reinigen lassen -дать себя почистить/привести в поярдок/очистить от грязи ...
Т.е. не самому делать, а позволить сделать другим
Перейти в Вопросы и ответы
osnova zavodaспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (de-ru)
Dabei wollte ich mich nach allem, was hier passiert ist, doch nur kurz reinigen lassen.
Переводы пользователей (2)
- 1.
При этом я хотел(а), чтобы после всего здесь случившегося меня всё-таки быстренько почистили (=привели в порядок)
Комментарий переводчика
sich reinigen lassen -дать себя почистить/привести в поярдок/очистить от грязи ...
Т.е. не самому делать, а позволить сделать другим
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru2 - 2.
При этом хотелось бы (хочется), чтобы меня после всего, что здесь произошло, ведь только немного (п)очистили.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1
Обсуждение (1)