«Dreh-i-mi-um» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Наталия Золотькоспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (de-ru)

Dreh-i-mi-um

Переводы пользователей (4)

1.
Dreh-i-mi-um
dieses Bier ist Premium und nach dem drehe ich mich um
Отредактирован
это пиво "Премиум", и я смотрю ему вслед (=оборачиваюсь вслед ему, првожаю его взглядом)
Комментарий переводчика
думаю, что именно это имеется в виду.
Т.е. смотрю вслед, как мужины смотрят вслед хорошенькой женщине
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
2.
Dreh-i-mi-um
Dreh-i-mi-um
dieses Bier ist Premium und nach dem drehe ich mich um
Отредактирован
это пиво Премиум, и вывпив его, я разворачиваюсь обратно (=возвращаюсь, чтобы купить его еще)
Комментарий переводчика
вариант для пива :)
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
3.
Dreh ich mich um - я оглядываюсь; я оборачиваюсь; я смотрю назад
Комментарий переводчика
Как вариант...
https://books.google.ch/books?id=Y7pRAAAAcAAJ
https://angerweit.tikon.ch/lieder/lied.php?src=arnulf/keinweib
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
4.
Dieses Bier ist Premium und nach dem dreh-i-mi-um.
Отредактирован
Этому пиву равных нет и я гляжу ему в-о-с-л-е-д.
Комментарий переводчика
Как реклама этого пива на грузовике.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0

Обсуждение (15)

Ein Sucherдобавил комментарий 6 years ago

И откуда такое ЧУДО-СЛОВО выписано?

Наталия Золотькодобавил комментарий 6 years ago

на машине lkw

Наталия Золотькодобавил комментарий 6 years ago

на машине lkw

Наталия Золотькодобавил комментарий 6 years ago

dieses Bier ist Premium und nach dem dreh-i-mi-um

Ein Sucherдобавил комментарий 6 years ago

LKW - Lastkraftwagen (грузовик)

Ein Sucherдобавил комментарий 6 years ago

Возможно, вы не все списали?
dieses Bier ist Premium und nach dem dreh-i-mi-um - это пиво Премиум и после "ПОВЕРНИ-i-mi" ("DREH-i-mi-UM"

Irena Oдобавила комментарий 6 years ago

Dreh ich mich um - я оглядываюсь; я оборачиваюсь; я смотрю назад

Наталия Золотькодобавил комментарий 6 years ago

блестяще..спасибо

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

Ирена, рифмы не увидеть, как так?... ;)

Irina Mayorovaдобавила комментарий 6 years ago

это баварский диалект, Ирена правильно расшифровала)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

Какой там диалект, укоротили просто, чтобы рифма получилась.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

Соглашусь, однако, но надо доработать с рифмой.

Irina Mayorovaдобавила комментарий 6 years ago

Ну, Алекс, Вам, разумеется, виднее, диалект это или нет.
Но, как бы то ни было, это именно баварский диалект.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

Нет, umdrehen по-баварски будет umdrАhn: Wann i mi umdrah
https://www.lyrix.at/t/wolfgang-ambros-verliab-di-ned-f8e
ttps://www.bayrisches-woerterbuch.de/?s=drehen
Так как это реклама пива, то она в принципе должна быть на (сокращённом) литературном немецком, чтобы её быстро и без проблем понимали водители, едущие за грузовиком по всей Германии.

Irina Mayorovaдобавила комментарий 6 years ago

Вам виднее, я же уже сказала

Переводы пользователей (4)

Комментарий переводчика

Комментарий переводчика

Комментарий переводчика

Комментарий переводчика

Обсуждение (15)

Поделиться с друзьями