«our guide suggested that we should avoid attention while on the path» / Lingvo Live

Владимир Ламбатовспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

our guide suggested that we should avoid attention while on the path

1.
Наш гид посоветовал нам не привлекать к себе внимания по пути.
Перевод добавил Tatiana Melihova
Золото en-ru
2
2.
Наш гид посоветовал нам не привлекать к себе внимания, когда мы будем на тропе.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

I suggest that we should have dinner at first and after that continue our discussion.Я предлагаю сначала пообедать, а потом продолжить обсуждение .

I suggest that we should have dinner at first and then continue our discussion.Я предлагаю сначала пообедать, а потом продолжить обсуждение .

Then we understood that we should go shopping together.Тогда мы поняли, что нужно вдвоем ходить по магазинам.

If you encountered me, it's a token that we should go in different directionsЕсли я попался вам навстречу, значит, вам со мной не по пути.

People are short stumps, tree roots, stones on the path, - you stumble, even get hurt. You may get along without them, but, what a pleasure to astound them sometimes showing that you are different, you disagreeЛюди - пеньки, корни, камни по дороге, - о них спотыкаешься и порою от них чувствуешь боль. Можно обойтись и без них, но...

we think that we should spend our free time with advantageмы думаем что наше свободное время мы должны проводить с пользой

the определённый артикль

onвключённый || (состояние) "включено"

on the basis ofна основании того, что