about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Slavik Sokurспросил перевод 8 дней назад
Как перевести? (en-ru)

I look for his amusement and I see him, another im under the bed, staring back at me quivering and whispering:

Комментарий автора

He said: Mom, "look for monsters under my bed". I look for his amusement and I see him, another im under the bed, staring back at me quivering and whispering: "Mom, there's somebody on my bed."

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    (Просто, ) чтобы развлечь его, я заглядываю (под кровать) и вижу там его, еще одного его, смотрящего на меня в упор, дрожащего и говорящего мне шепотом:

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
    1

Обсуждение (5)

Paddington Bearдобавила комментарий 8 дней назад

another im? или him?

Paddington Bearдобавила комментарий 8 дней назад

Он сказал: "Мам, поищи монстров у меня под кроватью". Я приглядываюсь, стараясь понять, уж не смеется ли он надо мной, но нахожу его, совсем непохожего на себя (переменившегося), под кроватью. Он глядит на меня и с дрожью шепчет: "Мам, у меня на кровати кто-то есть.."

Slavik Sokurдобавил комментарий 8 дней назад

Paddington Bear, Спасиб за перевод. На счет Him или im незнаю... не я текст писал, я только скопировал.

Paddington Bearдобавила комментарий 8 дней назад

Будем считать, что "him". 😉

grumblerдобавил комментарий 7 дней назад

что тут считать-то?
В интернете в миллионе экземпляров - и везде "him".

Поделиться с друзьями