Paddington Bearдобавила комментарий hace 5 años
another im? или him?
Перейти в Вопросы и ответы
Slavik Sokurспросил перевод hace 5 años
Как перевести? (en-ru)
I look for his amusement and I see him, another im under the bed, staring back at me quivering and whispering:
Комментарий автора
He said: Mom, "look for monsters under my bed". I look for his amusement and I see him, another im under the bed, staring back at me quivering and whispering: "Mom, there's somebody on my bed."
Переводы пользователей (1)
- 1.
(Просто, ) чтобы развлечь его, я заглядываю (под кровать) и вижу там его, еще одного его, смотрящего на меня в упор, дрожащего и говорящего мне шепотом:
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1
Обсуждение (5)
Paddington Bearдобавила комментарий hace 5 años
Он сказал: "Мам, поищи монстров у меня под кроватью". Я приглядываюсь, стараясь понять, уж не смеется ли он надо мной, но нахожу его, совсем непохожего на себя (переменившегося), под кроватью. Он глядит на меня и с дрожью шепчет: "Мам, у меня на кровати кто-то есть.."
Slavik Sokurдобавил комментарий hace 5 años
Paddington Bear, Спасиб за перевод. На счет Him или im незнаю... не я текст писал, я только скопировал.
Paddington Bearдобавила комментарий hace 5 años
Будем считать, что "him". 😉
grumblerдобавил комментарий hace 5 años
что тут считать-то?
В интернете в миллионе экземпляров - и везде "him".