🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago
Там verstechEn тогда должно быть, если это глагол.
Перейти в Вопросы и ответы
—спросил перевод 6 years ago
Как перевести? (de-ru)
verstochen
Переводы пользователей (6)
- 1.
искусанный; искусан; ужаленный; укушенный (насекомыми, напр. клещами)
пример
Da mein Sohnemann mir immer geholfen hat, die Eier zu suchen und danach total verstochen war, hab ich den Tierarzt eingeschaltet. Vogelmilben!
Перевод примера
Там мой сын всегда помогал мне искать яйца, а после чего он был совсем искусан, я обратилась к ветеринару. Куриный клещ!
Комментарий переводчика
разгов.
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru1 - 2.
1. разжигать (устар.) 2. подстрекать (устар.)
Комментарий переводчика
"brennmaterialien verheizen", "aufreizen":
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru1 - 3.
протыкать, проткнуть (за неколько уколов с помощью острого предмета) (устар.)
Комментарий переводчика
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm:
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru1 - 4.0
- 5.
заклёванный
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru0 - 6.
закрытый стежками (крест-накрест), заделанный "шнурочком", в (крестообразных) стежках, заштопанный, закреплённая нитка при шитье
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru0
Обсуждение (30)
Ein Sucherдобавил комментарий 6 years ago
1. stochern = mit einem länglichen, (spitzen) Gegenstand wiederholt in etw. herumbohren, herumrühren
2. verstochen, verstochern = verb., zu md. stochen, nd. nl. stoken 'wiederholt stoszen, stechen, stochern' im ablaut zu stauchen, stuken
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago
dann eben (ver)stocheRn
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago
"стопить", может быть лучше будет?😉
Ein Sucherдобавил комментарий 6 years ago
Unter Berücksichtigung der Bedeutung des veralteten Verbs „stochen“ ("das feuer schüren und zur hellen flamme bringen") sowie der übertragenen Bedeutungen des Verbs "verstochen" ("aufreizen" und "aufhetzen") sind die letzten Übersetzungsbeispiele dieses Verbs ("разжигать"; "подстрекать") angemessen.
—добавил комментарий 6 years ago
Все это хорошо, но не сходится c anwendungsbereich
—добавил комментарий 6 years ago
Относительно кур после убоя
—добавил комментарий 6 years ago
Ausblutubg
—добавил комментарий 6 years ago
Verstochen
Ein Sucherдобавил комментарий 6 years ago
"Eine Wahrheit kann erst wirken, wenn der Empfänger für sie reif ist" (Christian Morgenstern)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago
Сразу полный контекст дали бы...
—добавил комментарий 6 years ago
Нет контекста... есть формуляр на убойном пункте кур, где нужно заполнить графу, подсчитав Verstochen
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago
Сколько раз они были уколоты? Количество уколов / порезов?
—добавил комментарий 6 years ago
В том то и дело, что нет такого понятия в данной практике, т к они проходят через электронож и все этим заканчивается
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago
См. второй вариант перевода глагола stechen - закалывать, резать (убойное животное)
—добавил комментарий 6 years ago
Спасибо за участие и помощь
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago
Или просто все зарезанные куры.
—добавил комментарий 6 years ago
Не не, я ж говорю все они уже автом ножом после усыпки подвергаются убою и обескровливанию
—добавил комментарий 6 years ago
Вот Ausblutubg это плохое обескровливание из-за ряда причин
—добавил комментарий 6 years ago
А вот это злополучное слово « Verstochen“....
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago
А, может быть поклёванные (до этого) другими курами? Такое может быть?
—добавил комментарий 6 years ago
Теоретически да. Такое есть, но насколько соответствует этому слову ....
Спасибо большое.
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago
Или заклёванные куры :) Сходится, тут статья о детях, которыx регулярно клюют куры:
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago
Aber jetzt ist er schon wieder total verstochen, wenn er im Hof gespielt hat.
—добавил комментарий 6 years ago
Ага! Richtig. Eсть такое.
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago
Когда им очень тесно или у них стресс, то они друг друга начинают клевать / заклёвывать.
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago
Bitte sehr!
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago
Herr Sucher, молодцом!
Ein Sucherдобавил комментарий 6 years ago
Vielen Dank!
—добавил комментарий 6 years ago
Danke