Denn dort erwartet einen dann ein Knochenjob, der sich nur schwer mit der Familie vereinbaren lässt.
не понятно к чему тут dann, и sich lassen
Denn dort erwartet einen dann ein Knochenjob, der sich nur schwer mit der Familie vereinbaren lässt.
ОтредактированТак как Вам тогда (в этом случае) предстоит очень тяжелая работа, трудно совмещаемая с семейной жизнью.
Так как тогда (в таком случае) придётся тяжело трудиться, что трудно совмещать с семьёй.
Ведь там тогда ожидает тяжелейший труд, который крайне сложно поддается совмещению (=согласованию) с семьей (= с условиями семейной жизни).
sich lassen - здесь в смысле "позволяет что-л. сделать с собой", "поддается влиянию"
lässt sich schwer vereinbaren - если дословно, то примерно значит «не позволяет совмещать себя [с семейной жизнью или что там у вас по контексту]». В общем, одно с другим несовместимо.
dann - затем, потом, в дальнейшем; но не помешал бы более полный контекст.
dann - тогда, в таком случае и трудно совмещаемая
sich lassen - здесь в смысле "позволяет что-л. сделать с собой", "поддается влиянию/воздействию"
"Совместимо, совмещаемо" тоже очень даже подойдёт, имеется в виду возможность совмещения.