Strict accountability form?

можно и так, если из контекста будет понятно о чём речь

только это устаревший вариант, сейчас в ходу - предложенный мной

Спасибо 🙏🏻

don't mention it

https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law-patents/204122-%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BA-%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B9-%D0%BE%D1%82%D1%87%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8.html

https://translate.enacademic.com/%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B8%20%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B9%20%D0%BE%D1%82%D1%87%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/en/ru/

уж точно не strict accountING
accounting = бухучет

первая ссылка - вольный перевод фразы рандомного чел-ка

БСО это российская практика. Точно соответствуюшего аналога в америке нет. Поэтому для иностранца все равно потребуются разъяснения. А устоявшегося английского варианта я не встретил, везде по-разному

поэтому как ни выражайся, иностранцу придется объяснить смысл. Татьяна, так это получилось или нет?

...к счастью мне не пришлось переводить, просто заранее планировала, если вдруг возникнет такой вопрос в разговоре, как перевести (донести) иностранцу. В голове держала несколько вариантов.

Спасибо 🙏🏻

”Blank” should go in the beginning of your translation anyway. A blank....form. Blank is an adjective here, not a noun.

Holy Moly, спасибо за замечание. Тогда "blank" стоит вообще опустить, т.к. заполненный или нет БСО оговаривается отдельно, не в контексте данной просьбы перевода.